Updated information on Novel Coronavirus (COVID-19)

A letter to the community

To the Port Chester Community,

As we hear more news about the Novel Coronavirus (COVID-19), we feel it is important to continue to communicate our efforts at the school level, guidance from local health departments, recommendations from the Center for Disease Control (CDC), and our compliance with requirements from the New York State Education Department.  Below is the most recent official information from the Port Chester School District regarding COVID-19.

Disinfecting our Schools

As part of our plan, we continue with our flu protocol, which includes disinfecting all areas of our schools including classrooms, lavatories, and cafeterias using approved cleaning products.  Our staff disinfect chairs, desks, technology, door handles, railings, and anywhere else that people touch. We have also installed additional hand sanitizer dispensers and reviewed personal hygiene measures with children and staff.

Health Offices

We are discussing and reviewing plans and steps we need to take in our Health Offices to continue to minimize contagion from all infectious diseases, and we are being especially vigilant at this time.

Families and Staff Who Travel

We kindly ask that any family or staff who have traveled to areas of concern where high rates of novel coronavirus have been confirmed to consult with their family physicians about incubation periods and voluntarily staying home as appropriate.

Special Concerns

Our District Medical Director advises that smoking seems to increase the risks of COVID-19 enormously.  This includes vaping, e-cigarettes, juuling, and smoking nicotine and marijuana.

Preventive Measures We Can All Take

Please continue to practice good flu protocols that can help us stay healthy and prevent the spread of respiratory disease.  The CDC and other health experts recommend the following practices:

  • Frequent handwashing with soap and water
  • Use of alcohol-based hand sanitizer that is at least 60% alcohol, if soap and water are not available
  • Avoid touching your face with unwashed hands
  • Avoid close contact with people who are sick
  • Cover your cough or sneeze with a tissue or cough or sneeze into your elbow, if a tissue is not available
  • Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces
  • Refrain from shaking hands
  • Stay home if you are sick
  • Keep children at home if they are sick (a fever, cough, sore throat, runny nose, body aches, shortness of breath, headaches, tiredness, or other flu symptoms)

Useful Resources of Current Information

It is also important to monitor reputable sources for current information, although we will update you if we have more information to share.  For more information, please visit the following websites:

Center for Disease Control 2019 nCoV website

NYS Department of Health Novel Coronavirus Website 

New York State Department of Health Local Health Departments 

New York State Center for School Health 

Westchester County Health Department

NYS Department of Health Novel Coronavirus Hotline 1-888-364-3065

 

 

 

A letter to the community, Spanish

A la comunidad Port Chester,

Conforme escuchamos más en las noticias acerca del nuevo Coronavirus (COVID-19), sentimos que es importante continuar comunicando nuestros esfuerzos a nivel escolar, guiándonos por nuestros departamentos de salud locales, tomando recomendaciones del Centro de Control de Enfermedades (CDC), y cumplimiendo con los requerimientos del Departamento del Estado de Nueva York. A continuación se le comunica la información más reciente y oficial del Distrito Escolar Port Chester acerca del virus, COVID-19.

Desinfectando nuestras escuelas

Parte de nuestro plan, es continuar con nuestro protocolo en contra de la influenza (flu en inglés), que incluye desinfectar todas las áreas de nuestras escuelas, incluyendo salones, baños y la cafetería usando productos de limpieza aprobados. Nuestro personal desinfecta sillas, escritorios, tecnología, manijas, barandas, y donde sea que se toque. También hemos provisto desinfectante de manos y hemos repasado medidas de higiene personal con los niños y el personal.

Oficinas de Salud

Nos hemos reunido para discutir y revisar nuestros planes y tomar pasos necesarios en nuestras Oficinas de Salud para continuar minimizando el contagio de enfermedades infecciosas y continuamos monitoreando constantemente nuestro distrito escolar.

Familias y personal que viaja

Le pedimos a las familias, o al personal que haya viajado a áreas de alto riesgo —donde hay tasas elevadas confirmadas del coronavirus—, que consulten con sus doctores acerca de los periodos de incubación y que voluntariamente se queden en su casa tomando las precauciones necesarias.

Preocupaciones especiales

Nuestro director médico nos ha informado que fumar parece incrementar el riesgo de COVID-19 enormemente. Esto incluye vaping, e-cigarettes, juuling, y fumar nicotina o marihuana.

Medidas preventivas que todos podemos tomar

Por favor continúe practicando los protocolos para la influenza (flu), ya que estos le pueden ayudar a mantenerse saludable y prevén la propagación de enfermedades respiratorias. El CDC (Departamento del Centro de Enfermedades) y otros expertos de salud recomiendan las siguientes prácticas: 

  • Lávese las manos con agua y jabón frecuentemente.
  • Use desinfectante de manos a base de alcohol que tenga por lo menos 60 % de alcohol, si agua y jabón no están disponibles.
  • Evite tocarse la cara con manos sin lavar.
  • Evite contacto cercano con personas que estén enfermas.
  • Si tose o estornuda, cúbrase con un pañuelo, ó tosa y estornude en su codo si no hay pañuelo disponible.
  • Lave y desinfecte objetos y superficies que toque frecuentemente
  • Absténgase de saludar con las manos
  • Quédese en casa si se siente enfermo
  • Mantenga a los niños en casa si están enfermos (con fiebre, tos, dolor de garganta, goteo nasal, dolor de cuerpo, falta de aire, dolor de cabeza, cansancio, ú otros síntomas de la influenza)

Recursos útiles de información vigente

Es importante mantenerse informado con información confiable y actualizada, aunque nosotros le mantendremos al tanto si tenemos alguna información que compartir. Para mayor información, por favor visite las siguientes páginas de internet:

Center for Disease Control 2019 nCoV website

NYS Department of Health Novel Coronavirus Website 

New York State Department of Health Local Health Departments 

New York State Center for School Health 

Westchester County Health Department

Departamento de Salud y Línea Directa del Novedoso Coronavirus 1-888-364-3065