Schools to close March 16-17

March 13, 2020

Dear Port Chester Public Schools Community,

In all decisions we make we hold the health, safety and well-being of our students, faculty, staff and community as top priorities.

This morning, more than 50 superintendents from around the region met with New York State Officials, a legislative representative and State Education Department officials to discuss the public health concern that the COVID-19 coronavirus poses to our communities and our schools. Here’s a link providing some insight into the meeting: https://www.lohud.com/story/news/education/2020/03/13/lower-hudson-superintendents-call- statewide-k-12-school-shutdown/5041529002/

At this meeting was voiced a collective concern for the safety of our students, staff, and our respective communities. We believe that some immediate action is necessary. While we all agreed to close our schools between 2 and 14 days beginning next Monday, I am asking you to join me in calling upon the Governor to implement a statewide closing of all schools for at least two weeks. The Governor can be reached at 518-474- 8390, option 2.

The Port Chester Public District will be closed on Monday, March 16, 2020 and Tuesday, March 17, 2020. This school closure is consistent with the model of social distancing recommended by the Center for Disease Control (CDC) and many medical professionals. There are many unanswered questions for school districts at this time; both as they relate to the potential for the spread of COVID-19 (aka coronavirus) within our schools, as well as logistical implications for schools.

As a region, it is our expectation that we will obtain further guidance from New York State related to our questions and concerns during this temporary closure.

This Tuesday based upon the information available, the status of the school closing will be re-evaluated. It would be prudent for parents to prepare for school closings beyond Tuesday March 17.

Note that at 11:00 am each day schools are closed food service is available to all students at the Edison School Orchid Street cafeteria entrance, the Park Ave cafeteria entrance, and the entryways of JFK and King St.

We understand the challenges and hardships that this decision may pose on our school families. Please trust that this was not an easy decision for any school district. However, we are at a critical juncture for the greater good of our school community and that of the people of New York.

We remain committed to sharing any further developments as they are available. During this critical time our continued partnership and care for one another is essential to successfully navigating this challenge.

Sincerely,

Edward A. Kliszus, Ph.D.
Superintendent of Schools

 

13 de marzo del 2020

Estimada comunidad de las escuelas públicas de Port Chester:

En todas las decisiones que tomamos, nuestra prioridad principal es la salud, la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes, profesores, el personal y comunidad.

Esta mañana, más de 50 superintendentes de toda la región se reunieron con oficiales del estado de Nueva York, un representante legislativo y oficiales del Departamento de Educación del Estado para analizar el problema de salud pública que el coronavirus (COVID-19) está causando a nuestras comunidades y nuestras escuelas. Aquí hay un enlace que proporciona información sobre la reunión: https://www.lohud.com/story/news/education/2020/03/13/lower-hudson-superintendents-call-statewide-k- 12-school-shutdown/ 5041529002/

En esta reunión se expresó una preocupación colectiva por la seguridad de nuestros estudiantes, personal y nuestras respectivas comunidades. Creemos que necesitamos acción inmediata. Todos acordamos cerrar nuestras escuelas entre 2 y 14 días a partir del próximo lunes, les pido que se unan a mí para pedirle al Gobernador que implemente un cierre estatal de todas las escuelas durante por lo menos dos semanas. Puede comunicarse con el gobernador al teléfono: 518-474-8390, opción 2.

El Distrito Público de Port Chester estará cerrado el lunes, 16 de marzo del 2020 y el martes, 17 de marzo del 2020. El cierre de nuestro distrito es consistente con el modelo de distanciamiento social recomendado por el Centro para el Control de Enfermedades (CDC) y muchos profesionales médicos. Hay muchas preguntas sin respuesta para los distritos escolares en este momento; tanto con respecto a la transmisión de COVID-19 (el nuevo coronavirus) dentro de nuestras escuelas, como a las implicaciones logísticas para las escuelas.

Como región, esperamos obtener más instrucciones del Estado de Nueva York sobre nuestras preguntas y preocupaciones durante este cierre temporal.

El próximo martes y basados en la información disponible, el estado del cierre de las escuelas será reevaluado. Le recomendamos a los padres de familia que se preparen para el cierre extendido de las escuelas más allá del martes, 17 de marzo.

Tenga en cuenta que cada día que las escuelas estén cerradas, a las 11:00 a.m., servicio de comida estará disponible para todos los estudiantes en la escuela Edison, por la entrada de la calle Orchid; en la escuela Park Ave., por la entrada de la cafetería y por medio de las entradas de las escuelas JFK y King Street.

Entendemos los desafíos y las dificultades que esta decisión puede plantear a nuestras familias escolares. Confíe en que esta no fue una decisión fácil para ningún distrito escolar. Sin embargo, estamos en un momento crítico para determinar el bienestar de nuestra comunidad escolar y de la gente de Nueva York.

Seguimos comprometidos a compartir cualquier desarrollo adicional tan pronto como la información esté disponible. Durante este tiempo crítico, nuestra colaboración continua y el cuidado mutuo es esencial para superar con éxito este desafío.

Sinceramente,
Edward A. Kliszus, Ph.D.
Superintendente de Escuelas